.jpg)
【2011/11/28 聯合報】
文╱記者 李青霖
6歲的孩子，能做什麼？對於美國知名作家麥倫．尤伯格（Myron Uhlberg）來說，卻是失聰父親的手語翻譯、患癲癇弟弟的代理家長。麥倫已78歲，他寫了「父親的手：一個男孩，他的失聰父母，以及愛的語言」這本書，中文版出版， 洪蘭 教授特別推薦。她是在飛機上讀完，非常感動，希望透過這書，讓大家遇到聾人時，態度可以好一點。
麥倫的雙親小時出麻疹，高燒不退失聰；他1933年出生後，家人既驚又喜，擔心聾人生下來兒子也聽不見，每個周末，兩家親戚換了幾趟地鐵到他家，每人帶著鍋盆，趁他睡覺時，一聲令下，同時敲打，他常被嚇醒大哭，大家才把鍋子放下，高興抱在一起：「他聽得見」。
這舉動一直到他6歲才停止，他有更重要任務是當他父母的手語翻譯機，「我的第一語言是手語」，每天都在角色轉換，到菜市場、辦事，必須努力幫父親翻譯他根本不知道什麼意思的話，一會兒又變成小孩。
當時美國男人喜歡看拳賽，家裡沒電視，只聽收音機，每天下班，父親就抓著他邊聽邊打手語，拳賽是兩人對打，他一下要變甲，一下變乙，還要描述現場氣氛，每次都筋疲力倦，不過也因此，後來靠手語表演得戲劇獎。
麥倫的父親在紐約時報印刷廠工作，一次父親帶他去，才明白這工作只適合聾人，一般人不能忍受。
麥倫幼兒時，母親把他的腳綁在手上，半夜踢動，母親才知道要餵奶；他4歲時，弟弟出生，床就在他旁邊，半夜哭了，他叫醒母親餵奶，弟弟癲癇經常發作，他不僅要叫救護車，還要陪著到醫院，幫忙翻譯，受盡漠視。
整個童年，他忙碌穿梭在聾人和聽人之間，是家人與外界溝通窗口，是失聰雙親的耳朵與喉舌，也是患癲癇弟弟的代理家長，還要面對整個世界對聾人的誤解與侮慢。
洪蘭說，我們應該讓孩子跟不同的人接觸，才能體會別人的辛苦。竹科人都很重視小孩教養，希望今天的訪談能讓大人、小孩都能好好省思。
（本篇專訪內容，今晚6點30分到7點，在IC之音竹科廣播FM97.5 ，「 洪蘭 老師開書單」節目播出，網址http://www.ic975.com。兩周內網路上可重聽）
Posted in: 親師成長與學習
